"Mulan"

"Mulan"

Maleri af Mulan (1918)

I dette afsnit afslutter vi vores rejse gennem forlæggende til Disneys tegnefilmsklassikere, og i dag er vi nået til Mulan fra 1998.

 

"Folkevisen om Mulan" er den ældste bevarede tekst om heltinden og stammer nok fra 400-tallet. Denne folkevise og sikkert også andre nu glemte udgaver, har i århundrederne siden inspireret utallige genfortællinger på tværs af medier hvoraf Disneys er én i en lang række, men klart den kendteste i Vesten. Tidligere antog kinesiske historikere at Mulan var en historisk person, men det virker nu usandsynligt.

Da handlingen udspiller sig var Kina delt i Nord og Syd, og Mulan kommer fra det nordlige rige. I det sydlige rige er Han-kinesere allerede dominerende, mens det nordlige rige bestod af folkeslag fra flere etniciteter hvilket også viser sig i betegnelsen Khan om datidens kejser i det nordlige rige.

Mulan tager sin fars plads i et årelangt felttog mod nomader fra nord, og først da hun kommer hjem afslører hun sin egentlige identitet for sine soldaterkammerater.

Udgaven vi læser i dag har jeg oversat fra en række forskellige engelsksprogede udgaver hvorved jeg har forsøgt at komme så tæt jeg kunne på den oprindelige kinesiske udgave. Samtidig har jeg dog forsøgt at gøre sproget så let tilgængeligt som tekstens fjerne oprindelse tillod.

God fornøjelse.

Lyden af det ene suk efter det andet,
mens Mulan sidder i døråbningen med væven.

Væven og skytlen er tavse,
Vi hører kun pigens klagesang

Sig mig, hvem tænker du på?
Sig mig, hvem længes du efter?

(Mulan siger:) "Der er ingen, jeg tænker på,
der er ingen, jeg længes efter.

I går aftes så jeg bekendtgørelsen
Khanen indkalder til værnepligt

Et dusin kampfortegnelser
alle med min faders navn.

Min far har ingen voksen søn,
og jeg har ingen storebror.

Jeg vil købe en hest og en sadel
for at gå i kamp i min fars sted."


Hun køber en god hest på østmarkedet;
en sadel og et tæppe på vestmarkedet;


Et hovedtøj på sydmarkedet;
Og en lang pisk på nordmarkedet.

Hun forlader sine forældre ved daggry, 
og slår lejr ved Den Gule Flod ved skumring.

Hun hører ikke sine forældre kalde på deres pige,
kun det buldrene vand i Den Gule Flod.


Hun forlader Den Gule Flod ved daggry,
og når De Sorte Bjerge ved skumring.

Hun hører ikke sine forældre kalde på deres pige,
kun råbene fra det barbariske kavaleri i Yanbakkerne.

Med krigen rejste hun ti tusinde mil
Fór over bjerge og gennem pas som på vinger

Med nordenvinden høres vagtpostens gonggong
Den isnende sol skinner på hendes stålfrakke

Efter hundrede slag er generalen død
Efter ti år vender krigerne hjem


De vender tilbage og møder Himlens Søn
Han sidder i hoffets funklende sale

Han udruller skriftrullerne med forfremmelser
Giver belønninger på hundrede tusinde

Khanen spørger hende hvad hun ønsker
(Mulan svarer:) "Jeg ønsker ikke at blive forfremmet

Jeg beder blot om et ridedyr der kan rejse tusinde mil
og tage mig tilbage til min hjemby."


Hendes forældre hører at deres datter vender hjem
De byder hende velkommen ved byens port

Hendes storesøster hører at hendes søster vender hjem
Hun står i døråbningen iført en smuk kjole


Hendes lillebror hører at hans søster vender hjem
Han sliber sin kniv og slagter en gris og et lam


(Mulan siger:) "Jeg åbner døren ind til mit østkammer
Og sætter mig på sengen i mit vestkammer

Jeg afklæder mig krigens gevandter
og klæder mig i mit gamle tøj

Jeg sidder ved vinduet og reder mit filtrede hår
Og ser i spejlet mens jeg sminker mit ansigt

Jeg går ud for at møde mine våbenkammerater
De er alle lamslåede og forbløffede"

(De siger:) "Vi rejste sammen i tolv år
Men vi nærede aldrig mistanke om at Mulan var en kvinde!"

(Mulan siger:) "Hannen springer hid og did
Mens hunnens slår blikket ned

Men når de to kaniner løber side om side
Kan du da virkelig se om jeg er en han eller en hun?"