Unikke tekster
Dette er en liste over tekster der har optrådt i Forlæst og som ikke før har været tilgængelige i den pågældende udgave nogen andre steder.
Hans og bønnestagen, oversat fra engelsk til Forlæst
Kari Træstak, oversat fra norsk til Forlæst
Sol, Måne og Talia, oversat fra engelsk til Forlæst
Prinsessen i det underjordiske slot, transkriberet fra håndskrift til Forlæst
“Manden i huset" af Ethel Colburn Mayne, for første gang oversat fra engelsk til dansk til Forlæst
“Katten og Djævlen” af James Joyce, oversat fra engelsk til Forlæst
"Gris og Peber" fra Alice i Eventyrland af Lewis Caroll, oversat fra engelsk til Forlæst
"Stationskatten" af J. Jacobsen, transkriberet fra avis til Forlæst
"Udyret fra afgrunden" af Robert E. Howard, for første gang oversat fra engelsk til dansk til Forlæst
"Katte og hunde" af H.P. Lovecraft, oversat fra engelsk til Forlæst
"Heksekatten" af Agnes Repplier, "Kattens fremskridt" fra En katteskildring Henry Havard, "Det eftertænksomme liv" af Andrew Lang, "En påskønnelse til M. de Marcellus" af François-René de Chateaubriand, "Montaigne og hans kat", "Finfølelsens styrke" og "Den omgængelige kat" af Philip Gilbert Hamerton, oversat fra engelsk til Forlæst
"Ulthars katte" og uddrag fra "Drømmefærden til det ukendte Kadath" af H.P. Lovecraft, oversat fra engelsk til Forlæst
"Dick Dunkermans kat" af Jerome K. Jerome, for første gang oversat fra engelsk til dansk til Forlæst
"Den grå kat i Colosseum", transkriberet fra avis til Forlæst
"To katte" af Emile Zola, transkriberet fra avis til Forlæst
Chamofleury, Jules Husson: "Killingen" fra Les Chats, Chamofleury, Jules Husson: "Punchinello og katten", Froude, James Anthony: "Perspektivet" fra The Cat's Pilgrimage, Janvier, Thomas A. "Shahen af Persien" fra Madame Jolicoeur's Cat, Michelet, Athanaïs: "En udstødt" fra Mémoires d'une Enfant, Repplier, Agnes: "Nero", oversat fra engelsk til Forlæst
"Mit personlige menageri" af Théophile Gautier, for første gang oversat fra fransk til dansk uforkortet til Forlæst
"En lidelseshistorie i Ørkenen" af Honoré de Balzac, oversat fra fransk til Forlæst
"Maurices katteliv" af E. Nesbit, for første gang oversat fra engelsk til dansk til Forlæst
"Jeg er en kat" og "Kattens grav" af Natsume Sōseki, oversat fra japansk til dansk med hjælp fra engelske oversættelser til Forlæst
"Kattenes paradis" af Emile Zola, oversat fra engelsk til Forlæst
"Katten" af Mary E. Wilkins Freeman, oversat fra engelsk til Forlæst
